[JasonFromCadia]

При прохождении этой замечательной игры я неоднократно задавался вопросом, что же говорят горячие финские парни? Уж очень интересно стало.
Разъясните, пожалуйста)

[heavy]

разговоры финнов озвучивали настоящие финны, служив�?ие, правда в современной, финской армии
поэтому там обычные финские армейские разговоры, �?утки и прочее

[JasonFromCadia]

Ну это понятно, но всё же хотелось узнать именно тексты реплик, хотя бы без перевода на русский.

[heavy]

если получится выловить на связь на�?его финна - он расскажет
если помнит конечно

[JasonFromCadia]

Заранее спасибо!)

[Mefid]

А мне бы с переводом хотелось, точным.А то где же его найдё�?ь?

[Xopek_Feodor]

Ну что-же, скачал Блицкриг и начал опять копать историю. Обороняя Суоми-неито.

Фраз много, буду писать по памяти, как усли�?у фразу напи�?у.

Первая партия

Kuuntelen Слу�?аю

Kyllä herra! Да господин!

Käskystä! Так точно!

Tapa se, vankeja ei otetaan! Убей его, пленных не берем!

Ammu munille! Стреляй по яицам! ( Мне слы�?алась это фраза, пару раз в первой миссии)


Säästäkä paukut! Экономте патроны!

Valmiis taistelemaan, kodin, uskonnon ja isänmaan puolesta! Готов сражаться за свой, дом,религию и отечество!



Вторая часть


Mitä asiaa? Какое дело?

Tehdään vaikka näin. Ну давай сделаем так.

Ei tarvitse toistaa uudelleen. Не нужно повторять.

Oletko hullu?! Ты спятил?!

Menossa ollaan. �?дем.


Ssh hiljaa! Ш�?�? тихо!

Komppania Рота

Ei kysyttävää! Нет вопросов!

Valmiinna Готовы!

Helppo Легко!

Ihan miten sanot Как скаже�?ь

Mitä sinä haluat? Что ты хоче�?ь?

On jo menossa. Уже иду

Asiaa on jo työnalla. Ведеться работа над приказом.

Mun pitäsi venytellä. Мне бы размяться

Kuolee! Умри!

Palaa sinne mistä olet tullutkin! Возращяйся откуда при�?ел!

Silmien väliin, ryssä! Между глаз, русак!

Ammukset melkein lopussa. Почти кончились боеприпасы.

Tarvittais lisää ammuksia! Не поме�?али бы добалнительные боеприпасы!